close
「對我來說,你不過是個小男孩,和成千上萬的其他小孩沒有兩樣。我不需要你,而你也不需要我。對你來說,我也和其他成千上萬的其他狐狸沒有什麼不同。但如果你馴養我,那麼我們便互相需要了。那麼,對我來說,你就是全世界獨一無二的。對你來說,我也是全世界獨一無二的......」
「如果你馴養我,陽光就會照亮我的生命。我就會認出一種不同的腳步聲。別的腳步聲會使我匆匆忙忙躲回地下,而你的腳步聲會像音樂,喊我從洞裡出來。你看到那邊的麥田嗎?我不吃麵包,小麥對我沒有用。麥田與我也沒有什麼關係,多麼可悲。但是你有金黃色的頭髮。想想看,如果你馴養了我,那是多麼美妙!金黃色的小麥,會使我想起你的頭髮。同時我也會愛上傾聽麥田裡的風聲......」
「如果要馴養你,我該做些什麼事?」小王子問。
「你必須要有耐性,」狐狸答道。「起先你要坐在離我不遠的地方──就像這樣──在草地上,我用眼角偷看你,你什麼話也不說。語言是誤會的根源。但你得每天靠近我一點......」
「最好再同一個時間來,」狐狸說。「比如說,如果你下午四點鐘來,那麼在三點鐘我就會開始高興,時間越接近,我會越來越興奮。到了四點,我就會坐立不安。我會讓你看看我多麼開心!但如果你在任何時間都來,我就不知道我該在什麼時候做好迎接你的心理準備......」
「再見!」他說。
「再見!」狐狸說,「我的秘密很簡單:一個人只有用心靈才可以看到真實的東西,真正重要的東西不是眼睛可以看得到的。」
「真正重要的東西不是眼睛看得到的。」小王子跟著說一遍,以便牢記不忘。
「你在你的玫瑰上所花的時間,使得你的玫瑰這麼重要。」
「我在我的玫瑰上所花的時間──」小王子說,他企圖牢記在心中。
「人們已經忘掉這個真理。」狐狸說,「但你可不能忘記。你要永遠為你所馴養的東西負責,你要為你的玫瑰負責......」
「我要為我的玫瑰負責。」小王子跟著說,以便牢記不忘。
「如果你馴養我,陽光就會照亮我的生命。我就會認出一種不同的腳步聲。別的腳步聲會使我匆匆忙忙躲回地下,而你的腳步聲會像音樂,喊我從洞裡出來。你看到那邊的麥田嗎?我不吃麵包,小麥對我沒有用。麥田與我也沒有什麼關係,多麼可悲。但是你有金黃色的頭髮。想想看,如果你馴養了我,那是多麼美妙!金黃色的小麥,會使我想起你的頭髮。同時我也會愛上傾聽麥田裡的風聲......」
「如果要馴養你,我該做些什麼事?」小王子問。
「你必須要有耐性,」狐狸答道。「起先你要坐在離我不遠的地方──就像這樣──在草地上,我用眼角偷看你,你什麼話也不說。語言是誤會的根源。但你得每天靠近我一點......」
「最好再同一個時間來,」狐狸說。「比如說,如果你下午四點鐘來,那麼在三點鐘我就會開始高興,時間越接近,我會越來越興奮。到了四點,我就會坐立不安。我會讓你看看我多麼開心!但如果你在任何時間都來,我就不知道我該在什麼時候做好迎接你的心理準備......」
「再見!」他說。
「再見!」狐狸說,「我的秘密很簡單:一個人只有用心靈才可以看到真實的東西,真正重要的東西不是眼睛可以看得到的。」
「真正重要的東西不是眼睛看得到的。」小王子跟著說一遍,以便牢記不忘。
「你在你的玫瑰上所花的時間,使得你的玫瑰這麼重要。」
「我在我的玫瑰上所花的時間──」小王子說,他企圖牢記在心中。
「人們已經忘掉這個真理。」狐狸說,「但你可不能忘記。你要永遠為你所馴養的東西負責,你要為你的玫瑰負責......」
「我要為我的玫瑰負責。」小王子跟著說,以便牢記不忘。
全站熱搜