走在流浪的路上

荷蘭宿舍有門禁，需要裡面的住戶按下按鈕才能打開，有天我跟Ozan說我要學土耳其文，於是我們就從最簡單的「開門」開始：

(按下對講機)

Ozan: Alo? (Hello?)

我: Kapıyı Aç。 (給我開門)

(嘟~)

Ozan是一位非常嚴格的老師。有天我無意學到一個新的問句：Kim o? (這是哪位？) 土耳其人每次接電話都會說這句，久而久之也學會了，當天我就想得意洋洋地現學現賣：

(按下對講機)

Ozan: Alo? (Hello?)

我: Kim o? 當時我心想，啊給他捷足先登了！本來應該要我先發話的，然後Ozan就會驚訝於我又多學了一句新的土耳其問句。沒想到Ozan竟然說：

No, you did it wrong, let’s do it again. (不，你說錯了，我們再試一次)

然後就把對講機關掉。

！！！！！！！！！！！！！！

白癡！

到了土耳其之後土耳其文還是很爛，但沒想到有一天這句Kapıyı Aç竟然救了我一命。

當天我在Mango大肆血拚，排了好久才排到更衣間，興匆匆的進去把門帶上，要出去時發現門竟然打不開！在此先解釋一下Mango的更衣室不是拉簾式的，而是一個毫無把手與鎖頭的厚木板/門，只要輕輕一推門就會帶上(靠門邊的磁鐵)，這時正確的開門方式應該是把手伸到門的最上方輕輕的往內拉，硬推門或撞門是沒有用的 (以上來自親身經驗)。

但是這種事情我哪知道！(對！我是鄉巴佬！) 卡在衣服好不容易掙脫出來的我，竟然又面臨出不去的狀況！一個人來逛街，身上又沒有手機，猶豫了一下只好滿頭大汗的站上更衣室裡面的椅子(好險有張椅子)，對著外面等待人群大叫：”Open the door！”

一對拿著滿手試穿衣服的母女好像被我嚇到，開始交頭接耳討論我需要什麼。

“Door！” (一邊指門)

“O‧P‧E‧N！” (一邊比打開)

但我想她們絕對是聽不懂，因為這時媽媽以為我是要她手上的裙子，很好心的想拿給我試穿，急得像熱鍋上的螞蟻的我突然急中生智想起了這句通關密語：

Kapıyı Aç！！！！ (給我開門！)

媽媽看了女兒問：Kapıyı Aç? (她大概想說，為什麼這個亞洲人自己不開門呢?) 然後沒想太多倒退三步用迴旋踢的姿勢踢開了更衣室的門。

然後一個滿頭大汗滿臉羞愧的台灣人一邊低頭說謝謝一邊拿著滿手衣物衝出更衣室.......

---

[同場加映]

2012 在土耳其的血拚實況 購物狂日記-伊斯坦堡

---

穿黑紗的穆斯林女性也是非常愛漂亮的，黑紗下可是五顏六色呢！

另外不要再誤解土耳其女生“一定”要穿黑紗才能出門，看看旁邊的細肩帶美女，穿不穿黑紗這件事情可是看個人，黑紗在伊斯坦堡熱鬧的市區反而不常見，穿的人都是阿拉伯人，不是土耳其人～

---

[所以要好好學土耳其文啊！]

實用的網站

Turkish Learning Class (以文法為主) http://www.turkishclass.com/

日常招呼語(裡面也有很多實用的，例如CV上常用的句子，在左邊的分類可以找到更多): http://en.bab.la/phrases/travel/general/english-turkish/ 

Memcise 一個免費線上學習的網站，裡面有很多語言課程，會一直用圖像還有發音重複練習，我覺得很實用 (用臉書帳號登入即可) 我那時候是上 "Basic Turkish" (Ozan有上一個用中文點菜的課程，然後肆無忌憚地向我點菜："雞肉炒麵~" 之類的= = ) ： http://www.memrise.com/course/80355/basic-turkish-7/

土耳其廣播，其中NTV 與 CNN Turk以新聞為主，KRAL算是流行樂廣播:

http://live.kralfm.com.tr/ KRAL FM

http://live.ntvradyo.com.tr/ NTV

http://www4.cnnturk.com/servisler/radyo/default.aspx CNN Turk

TRT(土耳其新聞網) 的中文網站：http://www.trt-world.com/trtworld/zh/news.aspx?dil=zh

當然自學還是比不上有專業的老師教，目前我知道的學土文地點有下面兩個：

政大公企中心 (晚上，適合上班族/ 師資優，有中文老師教文法，土耳其老師教對話，價格低廉，續報還有八折！超級划算)

政大土語其語學系 (白天，聽說可以去旁聽，但我白天要上班沒有試過